Scans :
Pages : 1 2 3 4 5 6 7 | Forum La saga Tales of en général
| Auteur | Message |
|---|---|
Kurusu |
Oh t'as pu apporter la modif que je t'avais demandée, c'est cool. Faut admetter que ça rend mieux de cette façon. Bon, pour ToX, j'ai peut-être trouvé une solution. ça devrait passer pour le Jude side. Pour le Milla side, à voir. |
Eoghan |
Oui, j'ai réussi. ^^ Et merci pour le Jude Side ! |
|
Kurusu |
Ah oui j'oubliais, est-ce que quelqu'un avec suffisamment de connaissances en japonais pourrait se charger du chapitre 6 de ToGf ? J'essaierai de me charger du 7 tout de même, mais ça n'a pas grand sens de le sortir sans le chapitre 6... |
|
Eoghan |
J'ai terminé le Gakuen Tales : Graces : http://www.mediafire.com/?03qyp833nx4g4ud |
Blastermaster |
Merci à vous pour vos efforts. Je vous propose ce soir de découvrir les trois premiers chapitres du manga de Tales of Xillia en Milla side, voici les liens: ToX Milla side - Chapitre 1 ToX Milla side - Chapitre 2 ToX Milla side - Chapitre 3 |
|
Kurusu |
Ok j'ai mis à jour la première page. J'espère qu'on trouvera quelqu'un pour la traduction... |
|
Blastermaster |
Voilà un petit chapitre bonus pour détendre et motiver les troupes, le Tales of Graces-f Sub-travels n°3. Bonne soirée à vous. |
|
Kurusu |
C'est MàJ et c'est traduit. |
|
Blastermaster |
En attendant de nouveaux chapitres qui arriveront demain je pense, voilà le Tales of Graces-f Sub-travels n°2. Bonne journée à tous. |
|
Kurusu |
chapitre traduit, et faudrait peut-être que je mette à jour la première page tant qu'à faire. |
|
Blastermaster |
Comme annoncé hier, voilà de nouveaux chapitres, à savoir les chapitres 8 et 9 du manga de Tales of Graces-f. Voici les liens: Chapitre 8 Chapitre 9 Ah, et tant qu'à faire voilà le Gakuen Tales spécial Vesperia. Bon visionnage/bonne lecture à toutes et à tous. Edit: chapitre 8 mis à jour. |
|
Eoghan |
Merci ! Par contre le lien pour le chapitre 8 de ToG-f ne fonctionne pas pour moi. :s |
|
Kurusu |
oui c'est normal, on s'est rendus compte qu'il manquait deux pages quand j'ai attaqué la traduction, donc c'est en cours de réupload. ça sera corrigé d'ici peu. |
|
Blastermaster |
Nouvelle dose, spéciale Tales of Xillia cette fois-ci. ToX Jude side - Chapitre 2 ToX Jude side - Chapitre 3 Introducing Richard & Pascal, voilà le chapitre 10 de ToG-f. Quoi qu'il en soit, rafale de chapitres pour ce soir: Tales of Graces-f sub-travels n°4 Tales of Xillia - Jude side chapitre 4 Tales of Xillia - Milla side chapitre 4 Bon visionnage et bonne lecture à toutes et à tous. |
|
Kurusu |
done. J'vais voir ce que je peux faire comme trad edit: bon, chap 6 à 10 de ToGf, c'est finalement fait. |
|
Blastermaster |
Voilà le nouveau chapitre du Jude side de Tales of Xillia: ToX Jude side - Chapitre 5 Bref, nouveaux chapitres: ToX Milla side - Chapitre 5 ToG-f chapitre 11 |
|
Blastermaster |
Bonjour à tous. En ce jour de la St-Valentin je vous offre le sub-travels n°5 de Tales of Graces-f qui est justement dédié à la fête de l'amour. La toute fin du chapitre vaut le détour, ne la manquez pas! |
|
Kurusu |
Et comme il serait ridicule de refiler la traduction pour le White Day, je vais exceptionnelement la poster ici. Page 1 Case 1 La Saint-Valentin. Un vent d’inquiétude souffle tant sur les hommes que sur les femmes. (on notera la présence de tous ces persos secondaires) (A gauche de la page) : La Saint-Valentin, un combat encore plus intense encore que contre un boss ? Case 2 Malik : Sophie. Malik : Ressens-tu cette atmosphère qui flotte sur la ville ? Anecdotes de voyage Auteur : Mutou Tamura Case 3 Sophie : Oui, je la sens. Sophie : L’atmosphère est particulièrement tendue. Case 4 Malik : C'est exact. Les hommes, les femmes, tous, Malik : tous préparent leur entrée sur le champ de bataille qui se tient en ce jour fatidique. Case 5 Sophie : Ils vont se battre ?! Malik : Exact. Page 2 Case 1 Malik : La Saint-Valentin est, pour tout te dire, une guerre. Malik : C’est un jour cruel où les hommes comme les femmes doivent faire l'usage de leurs meilleures tactiques. Case 2 Malik : Mais ça ne se limite pas à un combat entre les deux sexes, non. Malik : Les filles tiennent des conseils de guerre entre elles. (en petit, servante de droite) : Maitre Asbel <3 (en petit, servante de gauche) : Assure-toi de bien le lui remettre en mains propres ! Malik : Les hommes sont en compétition entre eux. (Sur leur nombre de chocolats en fait mais bon) (en petit, Richard) : (Cette année encore, j’ai reçu tout un arrivage de chocolats.) (en petit, le généralissime) : Grrr… Malik : C’est un combat d’une violence inouïe dont j’ai été le témoin tant de fois. Case 3 Sophie : C’est un combat grave, alors. Malik : Oui. Une guerre de misère en cet instant solennel… Malik : Enfin, surtout pour les hommes impopulaires. Cheria : Professeur ? Case 4 Cheria : Arrêtez de remplir la tête de Sophie de vos mensonges idiots ! Sophie : Oh ! Cheria ! Tu viens te battre toi aussi ? Cheria : Ne dis pas de bêtises ! Cheria : Ecoute-moi bien, Sophie. Case 5 Cheria : Les mots qui sortent de la bouche de Malik ne sont pratiquement tout le temps qu’un grooooos ramassis d’âneries, alors ne t’avise pas de croire tout ce qu’il te raconte. Malik : C’est vraiment rude de ta part ! Je ne suis pas un menteur ! Page 3 Case 1 Malik : Je suppose que toi tu songes à Asbel ? Cheria : Moi ?! Cheria : Je-Je songeais offrir quelque chose à tous ceux qui m’ont rendu service. Cheria : N-Naturellement, cela inclut Asbel… Case 2 Malik : Tiens, tu vois ? Cheria aussi se jette dans la bataille. Sophie : Ne perds pas, Cheria ! Case 3 Malik : Quoi de mieux qu’une forêt pour cacher un arbre… (ou des giri-chocos pour cacher l’élu de son cœur.) Malik : Mais comme on parle de notre Asbel super-lent-à-la-détente, cette stratégie me parait plutôt vouée à l’échec. Cheria : Faites-moi le plaisir de vous taire, professeur ! Case 4 Cheria : Et ? Cheria : As-tu prévu d’offrir des chocolats à quelqu’un, Sophie ? Cheria : Quel genre de chocolats veux-tu préparer ? Malik : Voilà la guerre de l’information qui commence… Case 5 Sophie : C’est une guerre où on offre des chocolats ? Sophie : Tu vas en donner à Asbel ? Case 6 Cheria : O-Oui. Parce que tu vois, c’est un jour où les filles doivent offrir des chocolats à leurs proches et à ceux qui leur rendent service… Malik : C’est un jour où les filles offrent à l’élu de leur cœur un cadeau en preuve de leur amour. Page 4 Case 1 Malik : Hé hé, ma petite Cheria… Malik : Si tu veux enseigner quelque chose à quelqu’un, fais-le proprement ! Ou ne viens pas critiquer les autres ! Cheria : P-Professeur ! Case 2 Sophie : En preuve de leur amour… Case 3 Cheria : S-Sophie ? Case 4 Raymond : J’ai tout entendu, très chère Cheria ! Raymond : S’il s’agit de chocolats ! Non ! Même s’il ne s’agit pas de chocolats ! Raymond : Peu importe la nature du cadeau ! Case 5 Raymond : N’importe où ! N’importe quand ! À n’importe quel instant ! Je suis prêt à recevoir le fruit de vos bonnes intentions ! Allons ! Ne soyez pas timide ! Case 6 Raymond : Allons, Barry. Cessez de vous cacher et allons nous présenter devant Cheria ! (la petite flèche) : Barry Barry : N-Non, ça ira. Je vais rester ici. Case 7 Sophie : Cheria va offrir du chocolat à Asbel. Sophie : Et moi, qu’est-ce que je devrais faire ? Sophie : Je devrais peut-être demander à Pascal ce qu'elle en pense. Case 8 Malik : Pascal ? Elle ne doit même pas prêter attention à la Saint-Valentin… Case 9 Cheria : Sophie ! Attends ! Cheria : Sophie ! Cheria : Ne t’avise pas de répéter ce que tu as entendu ici, tu as compris ?! (tout autour de Raymond) : Des chocolats ! Des chocolats! Page 5 Case 2 Sophie : Tiens ? Case 4 Sophie : Hubert ? Hubert : Wouah ! Hubert : Sophie ?! Qu’est-ce que tu fais ici ? Case 5 Sophie : Tu es là pour la Saint-Valentin toi aussi ? Case 6 Hubert : J-Je ne m’intéresse pas du tout à la Saint-Valentin ! C’est une coutume absolument ridicule ! D’ailleurs chaque année je reçois des quantités invraisemblables de cadeaux, et chaque fois je suis obligé un mois plus tard d’offrir quelque chose de plus grande valeur en retour ! C’est un événement complètement ruineux pour la gente masculine et qui n’a d’autre intérêt que de chercher vainement à relancer temporairement l’économie de façon complètement puérile ! Sophie : Si je comprends bien, tu ne veux pas recevoir de chocolats ? C’est une nuisance pour toi ? Hubert : Euh, eh bien… Case 7 Hubert : Je ne dis pas ça pour moi, personnellement, mais il est certain que certains hommes trouvent cet événement particulièrement difficile à vivre et… Case 8 Sophie : Je vois… Sophie : Je devrais peut-être avertir Cheria et Pascal dans ce cas… Hubert : Q-Quoi ? Non ! Sophie ! Pitié, ne fais pas ça ! Hubert : Att… Case 9 Hubert : Wouah ! Case 10 Pascal : La Saint-Valentin ? Page 6 Case 1 Sophie : Oui, la Saint-Valentin. Sophie : Qu’est-ce que tu comptes faire, Pascal ? A propos des chocolats. Case 2 Pascal : Oh, Sophie ! Tu veux manger du chocolat ? Case 3 Pascal : Dans le village, il y a une fontaine d’où jaillit du chocolat ! Pascal : Tu veux qu’on aille en gouter un peu ? Sophie : D’accord. Case 4 Fontaine de chocolat Case 5 Pascal : Voilà pour toi ! Case 6 Sophie : C’est bon… Pascal : C’est trop bon de tremper une banane dedans ! Pascal : J’ai pas raison ? Case 7 Sophie : Si. Mais c’est pas ça. Sophie : Tu n’as pas l’intention d’offrir Sophie : du chocolat aux personnes que tu aimes ? Case 8 Pascal : Hein ? Offrir du chocolat aux personnes que j’aime ? Case 9 Pascal : Oh, ben ok ! Dans ce cas je vais t’offrir du chocolat ! Case 10 Pascal : Voyons, il faudrait que j’en offre à ma sœur aussi. Sans oublier Poisson. Oh et le chef du village aussi. Pascal : Hum, mais est-ce qu’ils ne seraient pas plus heureux avec une tarte à la banane plutôt ? Case 11 Sophie : Hum… ? Hubert : Te… Hubert : Te voilà ! Page 7 Case 1 Hubert : Sophie ! Hubert : j’espère que tu n'es pas allée raconter n’importe quoi à Pascal ?! Case 2 Hubert : Wouargh ! P-Pascal ! Pascal : Hé ! Mais c’est le petit frère ! Comment va ? Pascal : Tiens, puisque tu es là, voilà une banane au chocolat pour toi ! Case 3 Hubert : Uh… Case 4 Hubert : Puisque tu te donnes cette peine, ce serait rude de refuser. Pascal : Voilà, voilà ! Case 5 Sophie : Hum… Sophie : Et moi, qu’est-ce que je dois faire ? Case 6 Sophie : Commençons par récupérer un peu de chocolat. Ding ! Vous avez trouvé du chocolat ! (Si quelqu'un se rappelle quel message apparait dans un Tales en français quand on trouve un objet, je suis preneur, parce que je me rappelle plus) Page 8 Case 1 Asbel : Sophie. Case 3 Asbel : Quelque chose ne va pas ? Tu as l’air soucieuse. Case 4 Sophie : Asbel. Sophie : Qu’est-ce que tu fais pour la Saint-Valentin ? Case 5 Asbel : Hein ? Asbel : Ah c’est vrai, c’est aujourd’hui. Case 6 Asbel : Je me rappelle quand j’étais à l’Académie de Chevalerie. C’était une vraie galère pour le White Day. Asbel : Déjà que j’avais pas beaucoup d’argent… Case 7 Sophie : Alors, toi aussi, Sophie : tu penses que c’est juste une nuisance ? Case 8 Kelly : Eh bien, eh bien. Kelly : Sophie s’intéresse déjà à ce genre de choses ? Quelle maturité. Kelly : Alors, il y a quelqu’un que tu aimes ? Case 9 Asbel : Quoi ?! Asbel : C’est vrai ?! Case 10 Sophie : Non… Sophie : C’est juste que, on m’a dit que c’était une guerre, violente, triste, commerciale, avec des bananes au chocolat, alors je ne comprends pas bien ce que c’est. Page 9 Case 1 Sophie : Et vous, Kelly, qu’est-ce que vous en pensez ? Case 3 Kelly : Oh, moi ? Eh bien cette année est très particulière, vois-tu. Kelly : Car cette année, j’ai enfin la possibilité Kelly : d’offrir quelque chose à mes deux précieux fils. Case 4 Sophie : Dame Kelly, vous souriez… La Saint-Valentin, c’est quelque chose qui rend heureux ? Asbel : Mère… Case 5 Kelly : Souhaites-tu que nous allions préparer des chocolats pour tout le monde ? Sophie : D’accord ! Case 6 Reala : Kyyyyle. Reala : Tiens, du chocolat ! Case 7 Canne du héros Case 8 Reala : Snif… Reala : Je ne pourrai jamais revoir Kyle si je ne trouve pas le moyen de quitter cette île… Reala (en petit) : *pleure* Veigue : Une tarte à la pêche et au chocolat… Kohak : Ressaisis-toi un peu Veigue ! Tiens, regarde, je veux bien partager un peu ma tarte au miso avec toi ! Les sentiments sont importants <3 |
|
Kurusu |
double post, machin tout ça, pour poster un truc qui intéressera personne hein. Tales of Graces f - Sub Travels Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 |
|
Blastermaster |
C'est cool, merci pour ta contribution. Et je vois que ça finit par porter ses fruits de te laisser te charger de la traduction, j'ai l'impression que tu es plus à l'aise et que ça avance plus vite qu'avant, je me trompe? P.S: il y a cependant quelques petites fautes de grammaire dans les chapitres édités en français, notamment des histoires de conditionnel ou d'impératif je crois. P.S.2: en attendant les chapitres de ToX et ToG-f qui n'arriveront pas avant le début du mois prochain je pense, seriez-vous intéressés par un petit chapitre ou deux du comic anthology de Tales of Xillia? |